Los traductores suelen ser los miembros olvidados de la industria editorial, aun cuando sus esfuerzos resultan fundamentales para dar a conocer las letras de un país a otras lenguas y de lograr ese círculo que permite la literatura.
De ahí el interés del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA) por instituir un reconocimiento "a los traductores de obras literarias de otras lenguas al español, y de obras literarias del español a otras lenguas, que destaquen por la divulgación del conocimiento universal en los géneros literarios", a través del Premio Sergio Pitol a la Trayectoria destacada en Traducción Literaria.
El galardón surgiría como una manera de reconocer "la destacada labor de los traductores de obras literarias de otras lenguas al español, y de obras literarias del español a otras lenguas", lo que a final de cuentas tiene el propósito de estimular y difundir la creación artística e intelectual.
"Se instituye el Premio Sergio Pitol como una distinción pública que el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes otorgará anualmente a los traductores iberoamericanos que destaquen por la divulgación del conocimiento universal", se lee en el documento que da sustento a la creación del galardón.
Si bien el CONACULTA será el encargado de emitir la convocatoria, el reconocimiento se entregará en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en noviembre de cada año.
Se trata, por supuesto, de rendir también homenaje a Sergio Pitol, autor de obras como Nocturno de Bujara, El desfile del amor y la Trilogía de la memoria, entre otros muchos títulos, si bien uno de sus intereses más importantes se encuentra en la traducción literaria, lo que desarrolló después de haber sido diplomático y promotor de la literatura mexicana y universal.
El Premio Sergio Pitol a la Trayectoria destacada en Traducción Literaria constará de un diploma y un monto económico de 100 mil dólares, 50 mil menos de los que serán entregados al ganador del Premio Internacional Carlos Fuentes dado a conocer la semana pasada.
(Fuente: milenio.com)
